支援 (zhī yuán) — unterstützen, helfen, Hilfe leisten

Definition

支援 betont die Entsendung konkreter Hilfe (Personal, Ressourcen, Geld), um einer bedürftigen Partei zu helfen. Breiter als 救援 (Notfallrettung); greifbarer als 支持 (allgemeine Unterstützung oder Zustimmung).

Verb
unterstützenhelfenHilfe leisten

Beispiele

  • 支援。
    Guó jì shè huì fēn fēn zhī yuán shòu zāi dì qū.
    Die internationale Gemeinschaft hat den Katastrophengebieten Unterstützung zukommen lassen.
  • 支援。
    Wǒ men zhī yuán nǐ men wán chéng zhè ge rèn wu.
    Wir unterstützen euch bei der Erledigung dieser Aufgabe.
  • 支援。
    Gōng sī jué dìng zhī yuán zhè ge gōng yì xiàng mù.
    Das Unternehmen hat beschlossen, dieses gemeinnützige Projekt zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

支zhīunterstützen
援yuánhelfen

支 bedeutet unterstützen und 援 bedeutet helfen – zusammen bedeuten sie, jemandem Hilfe zu leisten oder ihn zu unterstützen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gesellschaft & öffentliches Leben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.