收养 (shōu yǎng) — adoptieren (ein Kind oder Haustier); aufnehmen und versorgen (eine ältere Person)

Definition

收养 konzentriert sich auf die menschliche Seite – ein Kind, Haustier adoptieren oder einen älteren Menschen als Angehörigen aufnehmen. Anders als 领养, das nur für Kinder oder Haustiere gilt, umfasst 收养 auch die Altenpflege.

Verb
adoptieren (ein Kind oder Haustier)aufnehmen und versorgen (eine ältere Person)

Beispiele

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Dieses Paar hat beschlossen, ein Kind zu adoptieren.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Sie adoptierte ein verletztes Kätzchen.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Die Aufnahme eines älteren Menschen erfordert die Erledigung rechtlicher Formalitäten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
养yǎngaufziehen

收 bedeutet aufnehmen und 养 bedeutet aufziehen – das meint das Adoptieren oder Betreuen von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.