收取 (shōu qǔ) — (Verb) einziehen, erhalten (normalerweise Geld oder Gebühren)

Definition

收取 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einziehen' (Gebühren, Zahlungen) – es konzentriert sich auf das aktive Nehmen von Geld, im Gegensatz zu 收到 (etwas Geliefertes erhalten) oder 收 (allgemein erhalten/akzeptieren).

Verb
einziehenerhalten (normalerweise Geld oder Gebühren)

Beispiele

  • 收取。
    Xué xiào měi nián shōu qǔ xué fèi.
    Die Schule zieht jedes Jahr Studiengebühren ein.
  • 收取，。
    Tā men shōu qǔ xiàn jīn, yě jiē shòu shuā kǎ.
    Sie akzeptieren Bargeld und auch Kartenzahlungen.
  • 收取。
    Zhè ge fú wù bù shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.
    Dieser Service erhebt keine zusätzlichen Gebühren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuempfangen
取qǔnehmen

收取: Sowohl 收 als auch 取 bedeuten nehmen oder empfangen – zusammen drücken sie das Einziehen von Geld oder Gebühren aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.