收受 (shōu shòu) — empfangen; annehmen (oft in offiziellen oder rechtlichen Kontexten)

Definition

收受 bedeutet 'annehmen' in formellem, oft rechtlichem Sinne – wenn jemand in Machtposition Geld, Geschenke oder Gefälligkeiten annimmt. Kombiniert mit 贿赂、礼品、好处; nicht für alltägliches 'erhalten'.

Verb
empfangenannehmen (oft in offiziellen oder rechtlichen Kontexten)

Beispiele

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, weil er Bestechungsgelder angenommen hatte.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Dieser Beamte erklärte öffentlich, dass er keine Geschenke annehmen werde.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    Das Unternehmen verbietet seinen Mitarbeitern streng, Vorteile von Kunden anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōuaufnehmen
受shòuannehmen

收 „aufnehmen“ und 受 „annehmen“ bedeuten zusammen empfangen oder akzeptieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.