收录机 (shōu lù jī) — Kassettenradio, Tonbandgerät mit Radio

Definition

Substantiv
KassettenradioTonbandgerät mit Radio
Zählwort · 台

Beispiele

  • 收录机。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì tái xīn shōu lù jī.
    Papa hat mir ein neues Radio-Kassettenrekorder gekauft.
  • 收录机。
    Zhè tái shōu lù jī de yīn zhì fēi cháng qīng xī.
    Die Klangqualität dieses Kassettenrekorders ist sehr klar.
  • 收录机。
    Yòng shōu lù jī fàng cí dài tīng yīng yǔ hěn fāng biàn.
    Es ist sehr praktisch, mit dem Kassettenrekorder Englisch zu hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

收录empfangen und aufnehmen
收shōuRadio empfangen录lùaufnehmen
联合Nebenordnung
机jīGerät

收 bedeutet hier Radio empfangen und 录 bedeutet aufnehmen; 机 kennzeichnet das kombinierte Gerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.