收录 (shōu lù) — aufnehmen (in eine Sammlung); zusammenstellen; erfassen (Einträge, Lieder, Werke); rekrutieren; einstellen (in älterer oder formeller Verwendung)

Definition

收录 (shōu lù) ist ein formelles Verb für das Aufnehmen von Einträgen in eine Sammlung – Wörterbucheinträge, Zeitschriftenartikel, Albumtitel. Stell es dir vor als 'in einem veröffentlichten Werk enthalten sein'.

Verb
aufnehmen (in eine Sammlung)zusammenstellenerfassen (Einträge, Lieder, Werke)rekrutiereneinstellen (in älterer oder formeller Verwendung)

Beispiele

  • 收录。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le liǎng wàn duō gè cháng yòng cí.
    Dieses Wörterbuch enthält über 20.000 gebräuchliche Wörter.
  • 收录。
    Tā de xīn zhuān jí shōu lù le shí shǒu yuán chuàng gē qǔ.
    Ihr neues Album enthält zehn Originalsongs.
  • 收录。
    Gāi qī kān měi nián shōu lù yuē wǔ shí piān xué shù lùn wén.
    Die Zeitschrift veröffentlicht etwa fünfzig wissenschaftliche Arbeiten pro Jahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
录lùaufzeichnen

Sowohl 收 als auch 录 bedeuten sammeln und aufzeichnen – das Wort bedeutet also einschließen oder aufzeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.