TongTong
Anmelden

收拾 (shōu shi) — aufräumen, in Ordnung bringen, packen; (umgangssprachlich) jemanden zur Rede stellen, sich um jemanden kümmern (durch Ausschimpfen oder Bestrafen)

Definition

收拾 ist ein umgangssprachliches Verb, das zwei Ideen abdeckt: Aufräumen/Packen eines Raums oder 'jemanden zur Rede stellen' (ausschimpfen/bestrafen). Zum bloßen Ordnen eines Zimmers ist 整理 neutraler; 修理 ist für das Reparieren kaputter Dinge, nicht fürs Aufräumen.

Verb
aufräumenin Ordnung bringenpacken(umgangssprachlich) jemanden zur Rede stellensich um jemanden kümmern (durch Ausschimpfen oder Bestrafen)

Beispiele

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    Ich habe das Zimmer aufgeräumt.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Sie packt ihre Sachen, um auszugehen.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    Mama sagte, sie wird sich um ihn kümmern, wenn sie zurückkommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

收shōusammeln
拾shíaufheben

收拾: 收 bedeutet sammeln und 拾 bedeutet aufheben – zusammen heißt das Aufräumen oder Packen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
合
合hé拾shí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拾 nutzt 扌 für die Hand und 合 für den Laut; das gesamte Zeichen bedeutet, etwas mit der Hand aufzuheben.

拾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Reinigung & HausarbeitOrdnung & Anordnung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.