收据 (shōu jù) — Quittung

Definition

收据 ist die alltägliche 'Quittung', die man nach dem Bezahlen erhält. 发票 ist die offizielle Steuerrechnung; 凭证 ist der formellere 'Beleg/Zahlungsnachweis'.

Substantiv
Quittung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 收据。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
    Gib mir bitte eine Quittung.
  • 收据？
    Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
    Was soll ich tun, wenn ich diese Quittung verloren habe?
  • 收据，。
    Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
    Ich habe vergessen, die Quittung zu nehmen, deshalb kann ich den Artikel nicht zurückgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

收shōuempfangen
据jùNachweis

收 bedeutet empfangen und 据 bedeutet Nachweis – zusammen ergibt das den Sinn eines Empfangsbelegs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.