改动 (gǎi dòng) — ändern, modifizieren, überarbeiten

Definition

改动 betont das Vornehmen kleiner, konkreter Änderungen an einem bestehenden Text, Plan oder einer Anordnung. Es ist bedeutungsnäher an 修改 als an 改变, das breiter und abstrakter ist.

Verb
ändernmodifizierenüberarbeiten

Beispiele

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    Wie wäre es, ein paar Änderungen am Plan vorzunehmen?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Dieser Plan benötigt ein paar Modifikationen.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Er hat den Plan basierend auf dem Feedback überarbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改gǎiverändern
动dòngbewegen

改 bedeutet verändern und 动 bedeutet bewegen – 改动 bezeichnet das leichte Verändern oder Verschieben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.