改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — oberflächliche Änderungen vornehmen; nur die Erscheinung ändern, den Inhalt beibehalten

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nur die äußere Erscheinung zu ändern, während das Wesentliche gleich bleibt – meist mit kritischem Unterton, dass die Veränderung oberflächlich und unehrlich ist.

Redewendung
oberflächliche Änderungen vornehmennur die Erscheinung ändernden Inhalt beibehalten

Beispiele

  • 改头换面，。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.
    Dieses Produkt hat nur oberflächliche Veränderungen durchgemacht – die Kernrezeptur hat sich überhaupt nicht geändert.
  • ，改头换面，。
    Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.
    Er hat einen neuen Haarschnitt und neue Kleidung, aber alle denken, er hat sich nur oberflächlich verändert – seine Persönlichkeit ist immer noch dieselbe.
  • 改头换面，。
    Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.
    Der Plan wurde nach einer oberflächlichen Überarbeitung erneut eingereicht, aber leider hat sich der Inhalt kaum geändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

改头Kopf ändern
改gǎiändern头tóuKopf
动宾Verb + Objekt
换面Gesicht ändern
换huànaustauschen面miànGesicht
动宾Verb + Objekt

改 'ändern' mit 头 'Kopf' und 换 'austauschen' mit 面 'Gesicht' beschreiben das Verändern nur des äußeren Erscheinungsbildes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.