改扮 (gǎi bàn) — sich verkleiden, sich als jd/etw ausgeben

Definition

改扮 (gǎi bàn) bedeutet, sich durch Veränderung des Aussehens oder der Kleidung zu verkleiden, oft im Rahmen einer Mission oder eines Rollenspiels. Es wird spezifisch mit 成 kombiniert, um die Zielidentität zu markieren (改扮成…).

Verb
sich verkleidensich als jd/etw ausgeben

Beispiele

  • 改扮。
    Tā gǎi bàn chéng lǎo rén hùn jìn le huì chǎng.
    Er verkleidete sich als alter Mann und schlich sich in den Veranstaltungsort.
  • ，改扮。
    Wèi le rèn wu, tā gǎi bàn chéng yì míng hù shi.
    Für die Mission verkleidete sie sich als Krankenschwester.
  • 改扮。
    Yǎn yuán xū yào gǎi bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    Schauspieler müssen sich als verschiedene Rollen verkleiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

改gǎiverändern
扮bànsich verkleiden

改 (verändern) und 扮 (sich verkleiden) bilden zusammen ein Wort, das bedeutet, sich auf eine veränderte Weise zu kleiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.