改掉 (gǎi diào) — sich von (einer schlechten Angewohnheit, einem Problem) befreien; korrigieren und beseitigen

Definition

改掉 bedeutet, eine schlechte Angewohnheit oder einen Makel zu 'korrigieren und loszuwerden' – der Schwerpunkt liegt auf dem Entfernen durch Veränderung, nicht einfach auf dem Aufgeben. Wird normalerweise für persönliche Gewohnheiten oder Fehler verwendet (z. B. 抽烟的坏习惯).

Verb
sich von (einer schlechten Angewohnheit, einem Problem) befreienkorrigieren und beseitigen

Beispiele

  • 改掉。
    Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
    Er hat beschlossen, die schlechte Angewohnheit des Rauchens loszuwerden.
  • 改掉。
    Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
    Diese schlechte Angewohnheit ist schwer loszuwerden.
  • ？
    Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
    Kann er diese schlechte Angewohnheit loswerden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

改gǎiÄndern
掉diàoVerschwinden

改 bedeutet ändern und 掉 zeigt an, dass etwas verschwindet oder entfernt wird – also etwas ändern und loswerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.