改行 (gǎi háng) — den Beruf wechseln; die Karriere wechseln

Definition

改行 bedeutet, komplett in eine andere Karriere oder einen anderen Beruf zu wechseln. Anders als 换工作 (Jobwechsel im selben Bereich) impliziert dies einen echten Berufswechsel.

Verb
den Beruf wechselndie Karriere wechseln

Beispiele

  • 改行，。
    Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
    Ich habe meinen Beruf gewechselt und arbeite jetzt als Arzt.
  • ，。
    Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
    Er hat zweimal den Beruf gewechselt, beide Male erfolglos.
  • 改行？
    Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
    Zu was willst du wechseln?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

改gǎiverändern
行xíngBeruf

'改' bedeutet verändern und '行' steht für den Beruf; den Beruf wechseln heißt, eine neue Karriere einzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.