效应 (xiào yìng) — Effekt (in der Wissenschaft oder sozialen Phänomenen)

Definition

效应 benennt ein spezifisches, oft benanntes Phänomen oder Muster (z.B. 马太效应), abstrakter und technischer als 效果 (ein praktisches Ergebnis) oder 影响 (ein Einfluss/Auswirkung).

Substantiv
Effekt (in der Wissenschaft oder sozialen Phänomenen)

Beispiele

  • 效应。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le jī jí de shè huì xiào yìng.
    Diese Politik hat einen positiven sozialen Effekt erzeugt.
  • ，效应。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu fù zuò yòng, dàn zhèng miàn xiào yìng yě hěn míng xiǎn.
    Dieses Medikament hat Nebenwirkungen, aber seine positiven Effekte sind ebenfalls offensichtlich.
  • 效应。
    Mǎ tài xiào yìng zài jīng jì xué zhōng hěn cháng jiàn.
    Der Matthäus-Effekt ist in der Wirtschaftswissenschaft sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

效xiàoWirkung
应yìngReaktion

效 (Wirkung) und 应 (Reaktion) bezeichnen gemeinsam eine beobachtbare Wirkung oder Reaktion in der Wissenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte KonzepteWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.