TongTong
Anmelden

效果 (xiào guǒ) — Wirkung, Ergebnis

Definition

效果 bedeutet das Ergebnis oder die Wirkung von etwas (einer Methode, Handlung, Aufführung). Anders als 影响 ('Einfluss') konzentriert es sich auf das Ergebnis, nicht auf den Akt des Beeinflussens; alltäglicher als 功效 ('Wirksamkeit'), das für Medikamente oder Behandlungen reserviert ist.

Substantiv
WirkungErgebnis

Beispiele

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Diese Art von Medizin hat eine gute Wirkung.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Die Ergebnisse seiner Arbeit machten den Chef sehr zufrieden.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Die visuellen Effekte dieses Films sind besonders gut anzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

效xiàoWirkung
果guǒErgebnis

效 bezieht sich auf Wirkung oder Wirksamkeit, 果 auf Ergebnis; zusammen bedeuten sie das entstehende Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte KonzepteUrsache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.