TongTong
Anmelden

救命 (jiù mìng) — (jdm) das Leben retten

Definition

救命 bedeutet wörtlich 'ein Leben retten' und wird auch als Hilferuf 'Hilfe!' gerufen. Es ist dramatischer und lebensbedrohlicher als 帮忙 ('einen Gefallen tun') und spezifischer als das allgemeine 救 ('retten').

Verb
(jdm) das Leben retten

Beispiele

  • 救命。
    Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
    Er hat mein Kind bei dem Brand gerettet.
  • 。
    Yī shēng jiù le tā de mìng.
    Der Arzt hat sein Leben gerettet.
  • ，救命。
    Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
    Er war mutig und hat ein Kind im Fluss gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

救jiùretten
命mìngLeben

救 bedeutet retten, und 命 steht für Leben – damit ist das Retten eines Lebens gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.