教务 (jiào wù) — akademische Angelegenheiten; Bildungsverwaltung

Definition

Substantiv
akademische AngelegenheitenBildungsverwaltung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 教务。
    jiào wù Gōng zuò hěn fán máng.
    Die Arbeit in der Studienverwaltung ist sehr hektisch.
  • 教务。
    Xué xiào de jiào wù xì tǒng xū yào shēng jí.
    Das System der Studienverwaltung der Schule muss aktualisiert werden.
  • 教务。
    Tā fù zé guǎn lǐ jiào wù hé xué jí.
    Sie ist für die Verwaltung der Studienangelegenheiten und der Studentenakten zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

教jiàoBildung
务wùAngelegenheiten

教 bezieht sich auf Bildung, und 务 steht für Angelegenheiten – zusammen bedeuten sie Bildungsangelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.