散会 (sàn huì) — (v.o.) eine Sitzung vertagen; eine Sitzung beenden

Definition

Ein Verb-Objekt-Ausdruck, der bedeutet, dass ein Meeting endet und die Leute gehen. Beachte die trennbare Form: 散会 / 散了会 / 散完会 / 散过一次会.

Verb
(v.o.) eine Sitzung vertageneine Sitzung beenden

Beispiele

  • 散会，。
    Huì yì gāng sàn huì, dà jiā jiù lù xù lí kāi le.
    Die Besprechung war gerade beendet, und die Leute gingen nacheinander.
  • ，。
    Sàn le huì yǐ hòu, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Nachdem die Besprechung zu Ende ist, lass uns zusammen essen gehen.
  • 。
    Tā děng dào sàn wán huì cái zǒu.
    Er ging erst, als die Besprechung vollständig vorbei war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

散sànsich ausbreiten
会huìBesprechung

散 bedeutet sich ausbreiten und 会 ist eine Besprechung – das Wort bedeutet also die Auflösung einer Besprechung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.