散发 (sàn fā) — verteilen, austeilen; ausströmen, abgeben (Geruch, Wärme, Licht usw.)

Definition

散发 deckt zwei Bedeutungen ab: das Austeilen physischer Gegenstände (传单, 通知), wie 发放/分发, und das Ausströmen von Gerüchen oder Wärme, wie 辐射. Im Vergleich zu 发布 (Nachrichten/Erklärungen öffentlich herausgeben) geht es bei 散发 mehr um physische Dinge oder sensorische Ausgabe.

Verb
verteilenausteilenausströmenabgeben (Geruch, Wärme, Licht usw.)

Beispiele

  • 散发。
    Tā men zài gōng yuán sàn fā chuán dān.
    Sie verteilen Flugblätter im Park.
  • 散发。
    Kǎo ròu sàn fā chū yòu rén de xiāng wèi.
    Der Grill verströmt ein verlockendes Aroma.
  • 散发。
    Gōng sī sàn fā le yí gè tōng zhī.
    Das Unternehmen hat eine Mitteilung herausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散sànausgeben
发fāabgeben

散 und 发 drücken beide das Ausgeben aus; zusammen bedeuten sie verteilen oder abgeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.