散开 (sàn kāi) — sich zerstreuen; sich verteilen (von einer Gruppe versammelter Personen oder Dinge)

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, dass eine versammelte Gruppe sich in verschiedene Richtungen ausbreitet – Menschen, Schüler, Rauch. Verwende 散 (sàn) für das Verb 'sich zerstreuen/verteilen', nicht die Aussprache sǎn ('locker').

Verb
sich zerstreuensich verteilen (von einer Gruppe versammelter Personen oder Dinge)

Beispiele

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    Die Menge zerstreute sich schnell.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Die Schüler verteilten sich auf dem Spielplatz.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    Der Rauch verzog sich langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

散sànverteilen
开kāiauseinander

散 „verteilen“ und 开 „auseinander“ kombinieren sich zu „zerstreuen oder verteilen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.