散心 (sàn xīn) — sich entspannen und den Kopf freibekommen; Ablenkung suchen

Definition

散心 (sàn xīn) bedeutet, auszugehen oder etwas zu tun, um sich von Sorgen abzulenken und sich emotional besser zu fühlen. Es impliziert, dass das Ziel geistige Erleichterung ist, nicht nur körperliche Ruhe.

Verb
sich entspannen und den Kopf freibekommenAblenkung suchen

Beispiele

  • 散心。
    Wǒ zhōu mò xiǎng qù sàn xīn.
    Ich möchte am Wochenende entspannen gehen.
  • 。
    Chū qù sàn sàn xīn duì shēn tǐ hǎo.
    Ausgehen, um sich zu entspannen, ist gut für die Gesundheit.
  • 。
    Tā sàn le xīn yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le.
    Nachdem er sich entspannt hatte, war seine Stimmung viel besser.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.