散步 (sàn bù) — spazieren gehen, einen Spaziergang machen

Definition

散步 bedeutet ‚einen gemütlichen Spaziergang machen‘ – impliziert Bummeln zum Vergnügen, im Gegensatz zu 走路 (einfach zu Fuß gehen / sich zu Fuß fortbewegen) oder 步行 (formell ‚gehen‘).

Verb
spazieren geheneinen Spaziergang machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 散步。
    Wǒ men yì qǐ qù sàn bù ba.
    Lass uns zusammen spazieren gehen.
  • 。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu sàn yí huì r bù.
    Er macht jeden Tag nach dem Abendessen einen Spaziergang.
  • 散步？
    Nǐ jīng cháng zài nǎ r sàn bù?
    Wo machst du oft einen Spaziergang?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

散sànverstreuen
步bùSchritt

散 „verstreuen“ und 步 „Schritt“ kombinieren sich zu „die Schritte verstreuen“, also spazieren gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Aktivitäten im Freien5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.