散热器 (sàn rè qì) — Radiator (Gerät zur Wärmeabfuhr)

Definition

Substantiv
Radiator (Gerät zur Wärmeabfuhr)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 散热器。
    Wǒ de qì chē xū yào huàn yí gè xīn sàn rè qì.
    Mein Auto braucht einen neuen Kühler.
  • 散热器。
    Diàn nǎo de sàn rè qì jī le hěn duō huī chén.
    Der Kühlkörper des Computers hat viel Staub angesammelt.
  • 散热器。
    Zhè ge sàn rè qì de sàn rè xiào guǒ hěn hǎo.
    Dieser Heizkörper hat eine sehr gute Wärmeableitung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

散热Wärme abgeben
散sànabgeben热rèWärme
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

'散热' bedeutet Wärme abgeben und '器' ist ein Gerät; ein Gerät, das Wärme abgibt, ist ein Radiator.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.