散落 (sàn luò) — verstreut sein, verstreut liegen (über ein Gebiet)

Definition

Beschreibt Dinge, die physisch über eine Fläche verstreut liegen (Blütenblätter, Kleidung, Dörfer) – ein Zustand, nicht der Vorgang des Verstreuens. Anders als 分散 oder 散布 liegt der Fokus darauf, wo die Dinge zur Ruhe gekommen sind, nicht auf aktiver Verteilung.

Verb
verstreut seinverstreut liegen (über ein Gebiet)

Beispiele

  • ，散落。
    Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
    Nach dem Regen lagen Blütenblätter über den Boden verstreut.
  • 散落。
    Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
    Seine Kleidung lag verstreut auf dem Bett.
  • 散落。
    Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
    Diese Dörfer liegen verstreut im Tal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

散sànverstreuen
落luòfallen

散 verteilt sich und 落 fällt – dadurch werden Dinge verstreut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.