敬佩 (jìng pèi) — bewundern, hoch schätzen

Definition

敬佩 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'tiefen Respekt und Bewunderung entgegenbringen', normalerweise für den Charakter, Mut oder die Integrität einer Person. Es ist stärker und literarischer als 佩服; 羡慕 konzentriert sich auf Neid auf das, was einem fehlt.

Verb
bewundernhoch schätzen

Beispiele

  • 敬佩。
    Wǒ fēi cháng jìng pèi tā de yǒng qì.
    Ich bewundere seinen Mut zutiefst.
  • 敬佩。
    Tā de xíng wéi ràng rén jìng pèi.
    Sein Verhalten bringt die Leute dazu, ihn zu bewundern.
  • 敬佩。
    Dà jiā dōu hěn jìng pèi tā de zhèng zhí.
    Alle bewundern ihre Integrität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敬jìngRespekt
佩pèibewundern

敬佩 kombiniert 敬 'Respekt' und 佩 'bewundern' für tiefe Achtung vor jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

佩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.