整备 (zhěng bèi) — reorganisieren und ausrüsten (Truppen oder Ausrüstung) für einen Einsatz; vorbereiten und ausstatten (militärische Einheiten oder Fahrzeuge)

Definition

整备 bedeutet, Truppen oder Fahrzeuge für einen Einsatz vorzubereiten und auszurüsten — ein militärisch/technischer Begriff, der 整顿 (neu organisieren) und 装备 (ausrüsten) kombiniert. Unterscheidet sich von 准备, dem allgemeinen 'vorbereiten'.

Verb
reorganisieren und ausrüsten (Truppen oder Ausrüstung) für einen Einsatzvorbereiten und ausstatten (militärische Einheiten oder Fahrzeuge)

Beispiele

  • 整备，。
    Bù duì zhèng zài zhěng bèi, zhǔn bèi chū fā zhí xíng rèn wu.
    Die Truppen werden neu organisiert und ausgerüstet, um sich auf einen Einsatz vorzubereiten.
  • 整备，。
    Suǒ yǒu chē liàng dōu zhěng bèi wán bì, suí shí kě yǐ chū fā.
    Alle Fahrzeuge sind vorbereitet und ausgerüstet, bereit, jederzeit abzufahren.
  • 整备。
    Tā men huā le yì zhōu shí jiān zhěng bèi jiù yuán shè bèi.
    Sie verbrachten eine Woche damit, die Rettungsausrüstung neu zu organisieren und auszurüsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngin Ordnung bringen
备bèivorbereiten

整 ordnet Dinge und 备 bereitet oder ausstattet – 整备 bedeutet also umorganisieren und ausrüsten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.