整形术 (zhěng xíng shù) — plastische Chirurgie (medizinischer Eingriff)

Definition

Formeller medizinischer Begriff für plastische/kosmetische Chirurgie, die sowohl kosmetische (美容) als auch rekonstruktive (修复) Eingriffe umfasst. Im Alltag ist 整容 für die kosmetische Seite gebräuchlicher.

Substantiv
plastische Chirurgie (medizinischer Eingriff)
Zählwort · 项

Beispiele

  • 整形术。
    Tā jué dìng zuò zhěng xíng shù lái gǎi shàn bí zi de xíng zhuàng.
    Sie entschied sich für eine plastische Operation, um die Form ihrer Nase zu verbessern.
  • 整形术。
    zhěng xíng shù Zài yī xué shàng fēn wéi měi róng hé xiū fù liǎng zhǒng.
    Plastische Chirurgie wird in der Medizin in kosmetische und rekonstruktive Arten unterteilt.
  • 整形术。
    Zhè wèi yī shēng shì zhěng xíng shù lǐng yù de zhuān jiā.
    Dieser Arzt ist ein Experte auf dem Gebiet der plastischen Chirurgie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

整形Form verändern
整zhěnganpassen形xíngForm
动宾Verb + Objekt
术shùTechnik

整形 verändert eine Form, und 术 ist eine Technik – 整形术 ist also eine Operation zur Formveränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.