整治 (zhěng zhì) — unter Kontrolle bringen, regulieren (ein Problem, einen Fluss, Verkehr usw.); reparieren, wieder in einen guten Zustand versetzen (einen Gegenstand, ein Gerät); (umgangssprachlich) jemanden fertigmachen, jemandem eine Lektion erteilen (eine Person)

Definition

整治 deckt ein breites Spektrum ab: Probleme regeln (Verkehr, Umwelt), Gegenstände reparieren und umgangssprachlich jemanden disziplinieren. Weiter gefasst als 修理 (nur reparieren); weniger dauerhaft als 根治 (radikale Heilung).

Verb
unter Kontrolle bringenregulieren (ein Problem, einen Fluss, Verkehr usw.)reparieren, wieder in einen guten Zustand versetzen (einen Gegenstand, ein Gerät)(umgangssprachlich) jemanden fertigmachenjemandem eine Lektion erteilen (eine Person)

Beispiele

  • 整治。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhěng zhì chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Die Regierung bringt die Umweltprobleme der Stadt unter Kontrolle.
  • 整治。
    Zhè zhāng jiù zhuō zi xū yào hǎo hǎo zhěng zhì yí xià.
    Dieser alte Tisch muss ordentlich repariert werden.
  • 整治。
    Lǎo shī hěn hěn dì zhěng zhì le nà jǐ gè dǎo dàn de xué shēng.
    Der Lehrer hat die frechen Schüler streng diszipliniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

整zhěngkorrigieren
治zhìverwalten

整 bedeutet korrigieren und 治 heißt verwalten – daher meint 整治, etwas unter Kontrolle zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.