敷衍 (fū yǎn) — etwas oberflächlich tun, nur pro forma machen; sich mit minimalem Aufwand durchschlagen (z. B. kaum genug Essen)

Definition

敷衍 bedeutet, etwas halbherzig zu tun, nur um durchzukommen. Im Gegensatz zu 含糊 (ein Adjektiv für eine vage/nachlässige Haltung) ist 敷衍 das Verb für die Handlung selbst; es wird mit 了事 oder einer Person kombiniert, um jemanden abzuwimmeln.

Verb
etwas oberflächlich tunnur pro forma machensich mit minimalem Aufwand durchschlagen (z. B. kaum genug Essen)

Beispiele

  • ，。
    Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.
    Er erledigt Dinge immer nur oberflächlich und steckt nie sein Herz hinein.
  • 敷衍，。
    Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.
    Wimmle mich nicht einfach ab – gib mir bitte eine klare Antwort.
  • 敷衍，。
    Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.
    Dieses Essen hält noch ein paar Tage; am Wochenende kaufen wir mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

敷fūausbreiten
衍yǎnerweitern

敷 und 衍 deuten beide auf Ausbreiten hin, was den Sinn von oberflächlichem oder nachlässigem Handeln ergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Heute gleicher Laut

敷 paart 尃, das den Laut sowie die Bedeutung „verteilen“ gibt, mit 攵 – einer Hand mit Peitsche, die eine Handlung zeigt.

敷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

衍 besteht aus 行, einem Weg oder Pfad zum Bewegen, und 水, Wasser.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.