文本 (wén běn) — Text (schriftliches Material, Dokument); Version (eines Dokuments, einer Software usw.)

Definition

Bezieht sich auf den geschriebenen Inhalt oder die Daten eines Dokuments oder einer Software (in der Informatik eine bestimmte Edition/Version). Formeller und technischer als 文章 ('Artikel, Aufsatz').

Substantiv
Text (schriftliches Material, Dokument)Version (eines Dokuments, einer Software usw.)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 文本。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn wén běn.
    Bitte lies diesen Text sorgfältig.
  • 文本。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu sān gè bù tóng de wén běn.
    Diese Software hat drei verschiedene Versionen.
  • 文本，。
    Nǐ yòng de wén běn tài jiù le, xū yào gēng xīn.
    Die Version, die du verwendest, ist zu alt und muss aktualisiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

文wénText
本běnBuch; Ausgabe

文 (Text) und 本 (Buch/Ausgabe) zusammen ergeben einen geschriebenen Text oder eine Version davon.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.