文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) — (Chengyu (Redewendung)) verfeinert und höflich im Auftreten; gewandt; weltgewandt

Definition

Chengyu (Redewendung), das einen Mann beschreibt, der vornehm und höflich im Auftreten ist, sowohl sanft als auch kultiviert. Stets positiv – wird verwendet, um das Verhalten einer Person zu loben, niemals um sich darüber lustig zu machen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) verfeinert und höflich im Auftretengewandtweltgewandt

Beispiele

  • 文质彬彬，。
    Tā kàn qǐ lái wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.
    Er sieht vornehm und höflich aus, sehr gebildet.
  • 文质彬彬，。
    Zhè wèi jiào shòu shuō huà wén zhì bīn bīn, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Dieser Professor spricht auf eine vornehme Art, die die Leute sehr wohlfühlen lässt.
  • 文质彬彬。
    Tā wén zhì bīn bīn de jǔ zhǐ yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Sein vornehmes und höfliches Verhalten brachte ihm den Respekt aller ein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 質; 质 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Die traditionelle Form 質 besteht aus 貝 und 斦; sie beschreibt 質, nicht die vereinfachte Variante 质.

质 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
焚
焚fén彬
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

彬 verbindet 焚 und 彡; 焚 gibt den Laut an, 彡 die Bedeutung.

彬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
焚
焚fén彬
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

彬 verbindet 焚 und 彡; 焚 gibt den Laut an, 彡 die Bedeutung.

彬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.