斗智斗勇 (dòu zhì dòu yǒng) — mit Intelligenz und Mut konkurrieren; ein Wettbewerb des Verstands und der Tapferkeit

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, mit einem Gegner an Klugheit und Mut zu wetteifern — ein direkter Wettkampf von Schläue und Tapferkeit, keine einseitige Anstrengung.

Verb
mit Intelligenz und Mut konkurrierenein Wettbewerb des Verstands und der Tapferkeit

Beispiele

  • 斗智斗勇，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng dòu zhì dòu yǒng, fēi cháng jīng cǎi.
    In diesem Spiel wetteiferten beide Seiten mit Intelligenz und Mut; es war sehr aufregend.
  • ，斗智斗勇，。
    Tán pàn zhōng, tā men dòu zhì dòu yǒng, zuì hòu dá chéng le xié yì.
    Während der Verhandlungen lieferten sie sich einen Wettkampf an Klugheit und Mut und erzielten schließlich eine Einigung.
  • ，斗智斗勇。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiàng lǐng men xū yào dòu zhì dòu yǒng cái néng qǔ shèng.
    Auf dem Schlachtfeld müssen Generäle sowohl mit Intelligenz als auch mit Mut wetteifern, um zu siegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斗智Wettstreit des Verstands
斗dòuWettstreit智zhìIntelligenz
动宾Verb + Objekt
斗勇Wettstreit der Tapferkeit
斗dòuWettstreit勇yǒngMut
动宾Verb + Objekt

Die Redewendung paart 斗智 (Wettstreit des Verstands) mit 斗勇 (Wettstreit der Tapferkeit), um ein Ringen auf beiden Ebenen zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.