TongTong
Anmelden

斜眼 (xié yǎn) — schielende Person; ein scheeler Blick (oft mit Verachtung oder Argwohn)

Definition

Als Substantiv deckt 斜眼 zwei Bedeutungen ab: eine medizinische Erkrankung (Strabismus, eine schielende Person) und einen Seitenblick, der Verachtung oder Misstrauen signalisiert. Die Aussprache ist festgelegt — nie xiéyǎn als Verb.

Substantiv
schielende Personein scheeler Blick (oft mit Verachtung oder Argwohn)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 斜眼，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xié yǎn, hòu lái zhì hǎo le.
    Er hatte als Kind Strabismus und ließ es später heilen.
  • 斜眼，。
    Tā tóu lái yí gè xié yǎn, ràng wǒ jué de hěn bú zì zài.
    Sie warf einen Seitenblick, was mich sehr unwohl fühlen ließ.
  • 斜眼。
    Nà ge xié yǎn de hái zi xū yào dìng qī jiǎn chá yǎn jing.
    Dieses schielende Kind braucht regelmäßige Augenuntersuchungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

斜xiéschräg
眼yǎnAuge

Bei 斜眼 beschreibt 斜 das 眼 – also ein schräges Auge oder ein seitlicher Blick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpfbecher
Lautteil声符shēngfú
余
余yú斜xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斜 paart 斗, einen Schöpfbecher, mit 余 für den Laut; die Vorstellung vom Ausschöpfen oder Herausziehen wurde auf „schräg“ übertragen.

斜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
AussehenKörperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.