斜视 (xié shì) — schief ansehen; einen Seitenblick werfen (oft mit Misstrauen, Verachtung oder Heimlichkeit)

Definition

Bedeutet, jemanden von der Seite anzusehen – meist mit Misstrauen, Verachtung oder heimlich. Es kann auch ein Substantiv für die medizinische Erkrankung 'Strabismus' (Schielen) sein, aber die Verb-Bedeutung steht hier im Vordergrund.

Verb
schief anseheneinen Seitenblick werfen (oft mit Misstrauen, Verachtung oder Heimlichkeit)

Beispiele

  • 斜视，。
    Tā xié shì le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Er warf mir einen Seitenblick zu und sagte nichts.
  • 斜视。
    Tā tōu tōu de xié shì zhe nà ge mò shēng rén.
    Sie warf dem Fremden heimlich einen Seitenblick zu.
  • 斜视，。
    Bú yào zǒng shì xié shì bié rén, zhè yàng hěn bù lǐ mào.
    Sieh andere nicht immer von der Seite an; das ist sehr unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

斜xiéseitwärts
视shìschauen

斜 vermittelt den Sinn „seitwärts“, 视 den Sinn „schauen“; zusammen bedeuten sie, schief hinzuschauen oder einen Seitenblick zu werfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpfbecher
Lautteil声符shēngfú
余
余yú斜xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斜 paart 斗, einen Schöpfbecher, mit 余 für den Laut; die Vorstellung vom Ausschöpfen oder Herausziehen wurde auf „schräg“ übertragen.

斜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.