斜 (xié) — (Adjektiv) schräg, schief, geneigt, gekippt; (Verb) schräg stellen, kippen, neigen

Definition

斜 (xié) beschreibt eine Linie oder Fläche, die von der Senkrechten oder Waagerechten abweicht – neutral und physikalisch, für Straßen, Bilder, Text. Vergleiche 歪 (krumm/schief, oft außerhalb der Mitte oder falsch) und 偏 (seitlich geneigt oder voreingenommen).

Adjektiv
schrägschiefgeneigtgekippt
Verb
schräg stellenkippenneigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 斜
    Zhè tiáo lù shì xié de
    Diese Straße ist schräg.
  • 斜。
    Tā xié zhe yǎn jing kàn wǒ.
    Er sah mich mit schrägen Augen an (seitlich).
  • 斜。
    Tā bǎ huà guà xié le.
    Er hat das Bild schief aufgehängt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuSchöpfbecher
Lautteil声符shēngfú
余
余yú斜xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斜 paart 斗, einen Schöpfbecher, mit 余 für den Laut; die Vorstellung vom Ausschöpfen oder Herausziehen wurde auf „schräg“ übertragen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Formen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.