斡旋 (wò xuán) — vermitteln; sich als Vermittler engagieren (in formellen, diplomatischen oder hochrangigen Konflikten)

Definition

斡旋 bedeutet ‚vermitteln‘ auf hoher, formeller Ebene – typischerweise zwischen Staaten, Institutionen oder anderen mächtigen Parteien – unter Einsatz von persönlichem Einfluss oder Autorität, um eine Lösung zu vermitteln. Es ist formeller und gehobener als alltägliche Wörter wie 调解.

Verb
vermittelnsich als Vermittler engagieren (in formellen, diplomatischen oder hochrangigen Konflikten)

Beispiele

  • 斡旋，。
    Lián hé guó mì shū zhǎng qīn zì wò xuán, cù chéng le tíng huǒ xié yì.
    Der UN-Generalsekretär vermittelte persönlich und ermöglichte ein Waffenstillstandsabkommen.
  • ，斡旋。
    Tā zuò wéi zhōng jiān rén, zài liǎng guó zhī jiān jī jí wò xuán.
    Als Vermittler vermittelte er aktiv zwischen den beiden Ländern.
  • 斡旋，。
    Jīng guò duō lún wò xuán, shuāng fāng zhōng yú tóng yì tán pàn.
    Nach mehreren Vermittlungsrunden stimmten beide Seiten schließlich Verhandlungen zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

斡wòdrehen
旋xuándrehen

斡 und 旋 drücken beide ein Drehen oder Manövrieren aus – zusammen bedeutet das Vermitteln zwischen den Parteien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòu
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

斡 besteht aus 斗 als bedeutungsgebender Teil und 倝 als lautgebender Teil.

斡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.