斡 (wò) — (gebundene Form) vermitteln (in 斡旋)
Definition
斡 ist eine gebundene Form, die nur in der festen Wendung 斡旋 verwendet wird und 'vermitteln' zwischen zwei Parteien bedeutet (besonders in Diplomatie oder Verhandlung). Es steht nie allein als Verb.
gebundene Form
vermitteln (in 斡旋)
Leicht verwechselbar
- 翰hànsieht ähnlich ausSchreibpinsel; Feder; literarisches Schreiben (gebundene Form)
- 握wòklingt ähnlichhalten, greifen; ballen (die Faust); ergreifen (eine Gelegenheit)
- 沃wòklingt ähnlich(gebundene Form) fruchtbar, reich (in 肥沃, 沃土, 沃野)
- 卧wòklingt ähnlichsich hinlegen; kauern
- 渥wòklingt ähnlich(gebundene Form, literarisch) befeuchten, anreichern
Beispiele
- ，。Tā nǔ lì wò xuán, zhōng yú ràng shuāng fāng dá chéng le xié yì.Er bemühte sich sehr zu vermitteln und brachte die beiden Seiten schließlich dazu, eine Einigung zu erzielen.
- 。Zhè cì tán pàn xū yào yí gè yǒu jīng yàn de wò xuán zhě.Diese Verhandlung braucht einen erfahrenen Vermittler.
- 。Lián hé guó zài zhōng dōng wèn tí shàng jìn xíng le duō cì wò xuán.Die Vereinten Nationen haben bereits mehrfach in der Nahostfrage vermittelt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
斡 besteht aus 斗 als bedeutungsgebender Teil und 倝 als lautgebender Teil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.