断定 (duàn dìng) — folgern; bestimmen (aufgrund von Beweisen oder Überlegungen)

Definition

断定 bedeutet, aus Beweisen oder Überlegungen eine feste Schlussfolgerung zu ziehen, normalerweise über eine Tatsache oder Ursache (wie in 医生断定他得的是肺炎). Es fühlt sich näher an 判定 (ein bewusstes Urteil) als an 认定 (eine Bestätigung nach Untersuchung).

Verb
folgernbestimmen (aufgrund von Beweisen oder Überlegungen)

Beispiele

  • ，断定。
    Gēn jù xiàn yǒu zhèng jù, jǐng fāng duàn dìng tā jiù shì xiōng shǒu.
    Basierend auf den aktuellen Beweisen schloss die Polizei, dass er der Mörder war.
  • ，断定。
    Zài méi yǒu diào chá zhī qián, bú yào qīng yì duàn dìng rèn hé shì qing.
    Ohne Untersuchung solltest du nicht leichtfertig etwas schlussfolgern.
  • 断定。
    Yī shēng duàn dìng tā dé de shì fèi yán.
    Der Arzt stellte fest, dass er eine Lungenentzündung hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

断duànbeurteilen
定dìngfestlegen

断 und 定 drücken beide das Entscheiden aus, sodass das Wort feste Schlussfolgerungen ziehen bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.