断送 (duàn sòng) — das Leben, die Zukunft usw. verwirken; ruinieren

Definition

Verb
das Lebendie Zukunft usw. verwirkenruinieren

Beispiele

  • 断送。
    Tā de yì shí chōng dòng duàn sòng le zì jǐ de qián chéng.
    Seine momentane Impulsivität ruinierte seine eigene Zukunft.
  • 断送。
    Zhè chǎng guān si duàn sòng le tā duō nián de nǔ lì.
    Dieser Rechtsstreit kostete sie Jahre harter Arbeit.
  • 断送。
    Xù jiǔ duàn sòng le tā de jiàn kāng hé jiā tíng.
    Alkoholismus ruinierte seine Gesundheit und seine Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

断duànunterbrechen
送sòngschicken

'断' (unterbrechen) und '送' (schicken) kombiniert man, um etwas abzuschneiden und wegzuschicken – also zu ruinieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.