斯拉夫 (Sī lā fū) — slawisch (attributiv)

Definition

Bezieht sich auf die slawischen Völker, Sprachen und Kulturen Osteuropas – wird typischerweise als Attribut verwendet (斯拉夫语言, 斯拉夫国家).

Adjektiv
slawisch (attributiv)

Beispiele

  • 斯拉夫。
    Sī lā fū Wén huà yuán yuǎn liú cháng.
    Die slawische Kultur hat eine lange Geschichte.
  • 斯拉夫。
    Sī lā fū Yǔ shǔ yú yìn ōu yǔ xì.
    Slawische Sprachen gehören zur indogermanischen Sprachfamilie.
  • 斯拉夫。
    Hěn duō Sī lā fū guó jiā shǐ yòng xī lǐ ěr zì mǔ.
    Viele slawische Länder verwenden das kyrillische Alphabet.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

斯sī
拉lā
夫fū

Die Zeichen 斯拉夫 schreiben nur den fremden Namen Slaw/Slawisch und haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Ethnische Gruppen & Nationalitäten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.