新人 (xīn rén) — Neuling, neues Mitglied; neues Talent, aufstrebender Star; Neuvermählte (Braut oder Paar)

Definition

新人 deckt mehrere Bedeutungen von 'neue Person' ab – ein Neuling am Arbeitsplatz oder in einer Gruppe, ein aufstrebendes Talent oder ein Neuvermählter. 新手 passt besser, wenn du 'Anfänger in einer Fähigkeit' meinst; 新生 ist ein 'Erstsemester' in der Schule.

Substantiv
Neulingneues Mitgliedneues Talentaufstrebender StarNeuvermählte (Braut oder Paar)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 新人。
    Tā shì wǒ men gōng sī de xīn rén.
    Er ist ein Neuling in unserer Firma.
  • 新人。
    Zhè cì bǐ sài chū xiàn le hěn duō xīn rén.
    Bei diesem Wettbewerb sind viele neue Talente aufgetaucht.
  • 新人。
    Zhè duì xīn rén xià ge yuè jié hūn.
    Dieses frisch vermählte Paar wird nächsten Monat heiraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
人rénPerson

新 (neu) und 人 (Person) kombinieren sich zu einer Person, die neu in einer Gruppe ist oder neu verheiratet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Personen (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.