新剧 (xīn jù) — modernes Drama (westlicher Stil, im Gegensatz zur traditionellen chinesischen Oper)

Definition

新剧 (xīn jù) bedeutet 'modernes Drama' im westlichen Sinne – Sprechtheater im Unterschied zur traditionellen chinesischen Oper (戏曲). Wird in literarischen und historischen Kontexten verwendet, z. B. für die neuen Stücke, die im frühen 20. Jahrhundert in China aufkamen.

Substantiv
modernes Drama (westlicher Stil, im Gegensatz zur traditionellen chinesischen Oper)
Zählwort · 部

Beispiele

  • 新剧。
    Zhè bù xīn jù jiǎng shù le yí gè gǎn rén de ài qíng gù shi.
    Dieses moderne Drama erzählt eine berührende Liebesgeschichte.
  • ，新剧。
    Èr shí shì jì chū, zhōng guó kāi shǐ chū xiàn xīn jù.
    Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann das moderne Drama in China aufzukommen.
  • 新剧。
    Tā shì yí wèi zhù míng de xīn jù dǎo yǎn hé biān jù.
    Er ist ein berühmter Regisseur und Drehbuchautor für modernes Drama.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
剧jùDrama

新 bedeutet „neu“ und 剧 bedeutet „Drama“; das Wort bezeichnet ein modernes Drama im westlichen Stil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.