新房 (xīn fáng) — neues Haus; Hochzeitszimmer (für ein frisch verheiratetes Paar)

Definition

新房 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein wörtliches 'neues Haus' (ein kürzlich gebautes oder gekauftes Zuhause) und die Hochzeitsnacht 'Brautgemach', das für Frischvermählte eingerichtet wird. Der Kontext macht meist klar, was gemeint ist.

Substantiv
neues HausHochzeitszimmer (für ein frisch verheiratetes Paar)
Zählwort · 套
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Sie haben ein neues Haus gekauft.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    Am Hochzeitstag zogen sie in das Brautgemach ein.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Die Fenster des neuen Hauses sind groß, und das Sonnenlicht ist gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
房fángRaum/Haus

新 bedeutet „neu“ und 房 bedeutet „Raum/Haus“ – also ein neuer Raum oder Brautzimmer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & WohnenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.