新生 (xīn shēng) — (Substantiv) neuer Student, Studienanfänger; (Adjektiv) neugeboren, frisch geboren; (Substantiv, übertragen) neues Leben, Wiedergeburt, Regeneration

Definition

Als Substantiv bedeutet 新生 'neuer Student' (eine Person, die sich in einer Schule einschreibt) – enger als 新人 ('Neuling' in jedem Kontext). Als Adjektiv bedeutet es 'neugeboren', wörtlich für Babys/Tiere oder im übertragenen Sinne für Wiedergeburt.

Substantiv
neuer StudentStudienanfänger
Adjektiv
neugeborenfrisch geboren(Substantiv, übertragen) neues LebenWiedergeburtRegeneration
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 新生。
    Tā shì jīn nián rù xué de xīn shēng.
    Er ist ein neuer Student, der dieses Jahr eingeschrieben wurde.
  • 新生。
    Zhè zhī xīn shēng xiǎo gǒu hěn kě ài.
    Dieser neugeborene Welpe ist sehr süß.
  • ，新生。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì kāi shǐ le xīn shēng.
    Nach dem Erdbeben begann diese Stadt ein neues Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
生shēngLeben

新 und 生 bilden zusammen etwas Neugeborenes oder ein neues Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensphasen & AlterSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.