新秀 (xīn xiù) — aufstrebender Star, Nachwuchstalent

Definition

Substantiv
aufstrebender StarNachwuchstalent
Zählwort · 位

Beispiele

  • 新秀。
    Zhè wèi xīn xiù zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Dieser aufstrebende Star hat im Wettbewerb hervorragend abgeschnitten.
  • 新秀。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì shòu guān zhù de xīn xiù.
    Er ist der am meisten beachtete aufstrebende Star im Unternehmen.
  • 新秀。
    Jīn nián de xīn xiù jiǎng bān gěi le yí wèi nián qīng yǎn yuán.
    Der diesjährige Preis für den aufstrebenden Star wurde einem jungen Schauspieler verliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnNeu
秀xiùHerausragendes Talent

新 bedeutet neu und 秀 bedeutet herausragendes Talent – ein gerade aufstrebender Star.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秀 paart 禾 (Reispflanze) mit 引 (Blüten hervorbringen), um eine Reispflanze mit blühenden Blüten darzustellen.

秀 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.