新衣 (xīn yī) — neue Kleidung

Definition

Substantiv
neue Kleidung
Zählwort · 件

Beispiele

  • 新衣。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn xīn yī.
    Sie trägt heute ein neues Kleidungsstück.
  • ，新衣。
    Guò nián de shí hou, hái zi men dōu xǐ huan chuān xīn yī.
    Zu Neujahr tragen Kinder gerne neue Kleidung.
  • ，新衣。
    Chūn tiān dào le, wǒ mǎi le hěn duō xīn yī.
    Der Frühling ist gekommen, und ich habe viele neue Kleider gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
衣yīKleidung

Das Wort 新 („neu“) beschreibt das 衣 („Kleidung“), also neue Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.