TongTong
Anmelden

新闻 (xīn wén) — Nachrichten

Definition

新闻 (xīnwén) ist 'Nachrichten' als breite Kategorie – Fernsehen, online oder gedruckt. Im Vergleich zu 消息 bezieht es sich auf berichtete Nachrichtenartikel und nicht auf informelle Informationen, die eine Person einer anderen weitergibt. 报纸 ist die physische Zeitung selbst, nicht der Inhalt.

Substantiv
Nachrichten
Zählwort · 条, 个

Beispiele

  • 新闻。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng xīn wén.
    Ich höre jeden Morgen die Nachrichten.
  • 新闻？
    Zhè tiáo xīn wén nǐ kàn le ma?
    Hast du diese Nachricht gelesen?
  • 新闻。
    Tā xǐ huan kàn tǐ yù xīn wén.
    Er sieht sich gerne Sportnachrichten an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
闻wéngehört

新 (neu) und 闻 (gehört) ergeben neu gehörten Informationen – also Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterMedien & Nachrichten2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.