施恩 (shī ēn) — Gunst erweisen, eine Güte tun (formell)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb, das bedeutet, jemandem eine Gunst zu erweisen oder einen Gefallen zu tun. Es wird eher in schriftlichen und moralischen Kontexten verwendet als in der Alltagssprache.

Verb
Gunst erweiseneine Güte tun (formell)

Beispiele

  • 施恩，。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Er hat früher vielen Leuten einen Gefallen getan, und jetzt kommen alle, um ihm zu helfen.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Dieser ältere Mensch hat im Laufe seines Lebens viele Gefälligkeiten erwiesen, aber nie um eine Gegenleistung gebeten.
  • 施恩，。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Anderen Gefälligkeiten zu erweisen, ist eine Tugend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

施shīgewähren
恩ēnGunst

施 drückt das Geben aus, während 恩 die gewährte Gunst benennt; das Wort bedeutet also Güte zu erweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.