旗袍 (qí páo) — Cheongsam; traditionelles chinesisches Kleid

Definition

Ein eng anliegendes, einteiliges Kleid mit hohem Kragen und seitlichen Schlitzen, das in den 1920er Jahren in Shanghai entstand und heute als ikonische traditionelle chinesische Frauenbekleidung gilt. Oft im Gegensatz zu 汉服, dem fließenden, robenartigen historischen Gewand.

Substantiv
Cheongsamtraditionelles chinesisches Kleid
Zählwort · 件

Beispiele

  • 旗袍。
    Tā mǎi le yí jiàn lán sè de qí páo.
    Sie kaufte einen blauen Cheongsam.
  • 旗袍。
    qí páo Shì zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng zhī yī.
    Der Cheongsam ist eines der traditionellen chinesischen Kleidungsstücke.
  • 旗袍。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng zi hěn tè bié.
    Der Kragen dieses Cheongsams ist sehr besonders.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旗qíBanner
袍páoRock

Der 袍-Rock, der mit 旗, der Banner-Gruppe, verbunden ist, bezeichnet das traditionelle chinesische Kleid.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袍 kombiniert 衣, was Kleidung bedeutet, mit 包, das den Laut angibt.

袍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.