无事生非 (wú shì shēng fēi) — aus nichts Ärger machen; Probleme schaffen, wo keine existieren

Definition

Redewendung: Jemand stiftet absichtlich Konflikt oder Drama, wenn nichts los ist. Der Sinn von 没事找事 / 挑拨 – keine neutrale Tatsachenfeststellung.

Redewendung
aus nichts Ärger machenProbleme schaffenwo keine existieren

Beispiele

  • 无事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Er macht immer gern aus nichts Ärger, was alle unglücklich macht.
  • ，无事生非，？
    Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
    Alles ist völlig in Ordnung, und trotzdem stiftest du hier Unruhe – hast du etwa Langeweile?
  • 无事生非，。
    Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
    Manche Leute in der Firma machen gern aus einer Mücke einen Elefanten und verwandeln kleine Dinge in große.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无事Keine Probleme
无wúFehlen事shìÄrger
动宾Verb + Objekt
生非Ärger verursachen
生shēngverursachen非fēifalsch
动宾Verb + Objekt

无事 deutet auf keine Probleme hin und 生非 auf das Verursachen von Ärger – zusammen bedeutet es, aus dem Nichts Ärger zu provozieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.